Repositorio académico

Este espacio digital ha sido creado para la difusión y consulta de los trabajos académicos y de investigación de los miembros del Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación con el objetivo de fomentar el intercambio de conocimientos y la colaboración científica.

Queremos recordar a todos los usuarios y visitantes que todos los documentos disponibles en este repositorio están protegidos por las leyes mexicanas en materia de derechos de autor y propiedad intelectual.

Este repositorio es un esfuerzo colectivo para promover el avance académico y científico, por lo que su integridad dependerá del respeto y la responsabilidad de cada uno de sus usuarios.

Gómez, J.M. (2023)

Arena, mar y pixeles: traducción de canciones de Animal Crossing: New Horizons del inglés al español caribeño

[Tesis de maestría, Ateneum – College]

Mendoza, A.E., Reyes, I. (2012).

Análisis del subtitulado en español de dos episodios de la serie estadounidense 30 Rock

[Tesis de licenciatura, Instituto Superior de Intérpretes y Traductores]

De Alba, L.P. (2022)

Traducción de Poética de Aristóteles para guionistas: los secretos de narrativa de la mente más grande de la civilización occidental

[Tesis de licenciatura, Universidad Autónoma de la Ciudad de México]

Gálvez, P. (2023)

Comparación de aplicaciones de gestión de corpus inglés – español: para la creación y búsqueda de terminología utilizada en la traducción de derecho mercantil

[Tesis de máster, Universitat Oberta de Catalunya]

Formoso, D. (2012)

The Suitable Kind of Multiple Intelligence for Translation Students

[Tesis de licenciatura, Universidad Autónoma del Carmen]

Sánchez, D. (2019)

La interferencia sintáctica en las técnicas simultánea y traducción a la vista en la combinación inglés-español

[Tesis de licenciatura, Instituto Superior de Intérpretes y Traductores]

Deleuze, G. (1989)

Masochism: Coldness and Cruelty (A. Manzano D’ Santiago, Trad.)

Obra original publicada en 1967

Vázquez, M. (2022)

Glosario de COVID-19

[Tesis de máster, Universitat Pompeu Fabra]

Christen y Gracia, L. (2023)

Estereotipos relativos a la edad y el sexo aplicados a la comunicación mediada por intérpretes de conferencias

[Artículo de investigación, Obra Digital Núm. 24 (2023)]

Christen y Gracia, L. (2024)

Más allá del fondo y la forma de la interpretación simultánea: una investigación cualitativa

[Artículo de investigación, Enlace UIC Núm. 7 (2024)]

El Colegio

En 2018, un grupo de apasionados traductores e intérpretes profesionales se unieron para fundar el Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación (CMLTI) como respuesta a los desafíos persistentes en el gremio del país. Tras obtener la autorización de la Secretaría de Educación Pública a través de la Dirección General de Profesiones, el CMLTI comenzó su andadura con entusiasmo y determinación.

Con el pasar del tiempo, el Colegio se ha convertido en un referente a nivel nacional e internacional gracias a sus iniciativas que han dignificado a la Traducción e Interpretación como eslabones en la comunicación intercultural.

© 2023 Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación.

Perita traductora autorizada por el TSJCDMX y el CJF

Presidente del CMLTI para el bienio 2024-2026. Soy egresado de la Licenciatura en Interpretación del ISIT y he trabajado de manera independiente desde enero de 2011...

Licenciada en Traducción con especialidad en Derecho Comparado • Perita traductora autorizada por el Poder Judicial de la Ciudad de México...

Soy egresada de la licenciatura en traducción del ISIT y cursé la licenciatura en modalidad abierta de Lengua y Literatura Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM...

Licenciada en Traducción, especialista en Terminología, especialista en Traducción e Interpretación de Derecho Comparado y maestra en Apreciación y Creación Literaria...

Perita federal. Licenciada en Traducción por el ISIT. Traductora independiente desde 2010. Especialista en traducción de temas relacionados con el desarrollo de...

Licenciada en Traducción. Diplomada en traducción jurídica. Maestra en Tecnología Digital para la Educación. Diplomada en diversos aspectos de los entornos virtuales de...

Intérprete-traductor independiente y perito autorizado por el CJF & TSJCDMX con más de 12 años de experiencia; servicios de interpretación simultánea...

Intérprete jurista especialista en audiencias en juicios orales en materia penal, mercantil, civil y familiar en México, declaraciones (depositions) para tribunales...

He sido intérprete de conferencias por más de 9 años y he trabajado en diferentes contextos que van desde juntas de negocios, talleres, clases universitarias, congresos...

Perito traductor de inglés | Traducción jurídica y financiera | Profesora de inglés jurídico y financiero. Ayudo a mis clientes y alumnos a comunicarse efectivamente en inglés...

Más de 30 años de experiencia como Traductora Freelance en diversas áreas, con amplia experiencia en documentos de Administración y Finanzas. Conocimientos especializados...

Perito Intérprete-Traductor en Inglés y Español del Estado de Baja California

Instructor e Intérprete de la Lengua de Señas Mexicana (LSM). Adquisición y Experiencia de la LSM y Cultura desde la Comunidad Sorda. Diseño e Impartición de Talleres en...

Perito traductor desde 2008. Actualmente, estoy autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal (CJF) y el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México...

Traductora independiente; perito traductor autorizada por la Dirección de Profesiones del Estado de Michoacán; más de treinta años de experiencia en traducción de documentos...

Licenciado en Idiomas por el Centro Universitario del Pacífico en Tijuana, Baja California ▪ Traductor freelance (No perito) español→inglés | inglés→español...

Estamos a la orden para el servicio de Traducción de documentos inglés-español y viceversa.
¡Contáctanos al 44 31 32 13 24! y recuerda seguirnos en...

Perito traductora en Tijuana, autorizada por el Consejo de la Judicatura del Poder Judicial de Baja California. Licenciada en traducción.

Traductora e Intérprete Profesional de Japonés/Español. Miembro de COTIP y CMLTI. Registrada en el TSJQRO y el Consulado General del Japón en León/México...

Perita traductora autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal de México 📌 Traductora certificada por la American Translators Association (ATA)...

Soy perito traductor de chino y español y viceversa del Supremo Tribunal del estado de Jalisco por más de 12 años. Tenemos un equipo de trabajo de japonés y coreano...

Abogada y traductora de textos jurídicos, literarios y de subtítulos. Además estudié la licenciatura en Lenguas y Literaturas Hispánicas y el Diplomado en Traducción...

Más de 18 años de experiencia en traducciones especializadas en temas legales, financieros, comerciales e industriales.

Intérprete, traductor y defensor de los derechos de los Sordos. Lucas ha pasado poco más de una década dedicándose al trabajo con la comunidad Sorda de...

Licenciada en Traducción por la Universidad Autónoma de Baja California (UABC) con más de 10 años de experiencia en el ámbito. Perita traductora de inglés designada por...

Traductor freelance de videojuegos (EN-ESMX), profesor de literatura a nivel medio superior y copresentador de Biblionautas en Tec Sounds Radio.

Professional translator with expertise in Spanish, English, and French. Focused primarily on legal, technical, and academic translation with a wealth of experience in these areas...

Intérprete y traductora especializada en ingenierías, gas y petróleo. Interpretar es mi pasión y mi trabajo.

Soy Licenciado en Derecho, Licenciado en Finanzas y perito intérprete y traductor, por el Consejo de la Judicatura de la Ciudad de México y por el Consejo de la Judicatura del...

Perito traductor e intérprete de idioma coreano autorizado por el Consejo de la Judicatura Federal y el Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México...

Como CEO de SSLMX Traducciones, guío a nuestra agencia hacia la excelencia en traducción certificada y maquetación DTP. Nuestra misión es brindar soluciones de calidad que...

Traduzco inglés-español-inglés. He sido Perito desde 2011. Me especializo en traducción legal y financiera, así como en temas de mercadotecnia y recursos humanos.

Desde 2013, cuento con una sólida experiencia como perito traductor e intérprete, contando con la autorización del Consejo de la Judicatura del Poder Judicial del Estado de...

Licenciado en Idiomas. Diplomado en Lenguas Modernas. Perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Tabasco, el Consejo de la Judicatura...

Licenciada en Docencia en Idiomas, especializada en las lenguas Inglés, Francés, Italiano, Mazahua, Otomi y Sistema Braille, contando con las certificaciones PLIDA y DELF...

Licenciada en Lengua Inglesa, Universidad de La Habana. Máster en Estudios Norteamericanos, Universidad Complutense de Madrid, Estudios en Lengua Francesa...

Perita traductora español→inglés →español autorizada por la Dirección Estatal de Profesiones de Chihuahua Licenciatura en Idiomas por la Universidad La Salle...

Me desempeño como traductora desde hace 35 años. Al mismo tiempo he sido profesora de idiomas y me he ocupado también en otras actividades, ya que estudié...

Traductora inglés<>español de documentos jurídicos, patentes, académicos y del registro civil.

With over twenty years of experience, I have served as a freelance conference interpreter and translator for diverse public agencies and private companies. My language...

Perito Traductor por el Poder Judicial del Estado de Guanajuato / Lic. en Comercio Internacional / Lic. en Enseñanza de Inglés

Técnico Superior Universitario en Lengua Inglesa / Licenciado en Ciencias del Lenguaje con Acentuación en Traducción e Interpretación / Certificaciones TOEIC y ITEP en niveles...

Licenciada en Interpretación (ISIT) / Diplomado en Interpretación Francés-Español (ISIT) / Cursando la licenciatura en Traducción (ISIT) / Docente y asesora...

Soy Traductora Profesional Certificada, especializada en textos jurídicos, administrativos, técnicos y literarios.

Perito traductor (ENES) TSJCDMX, intérprete. (Sector energía)

Anterior

Siguiente

Aviso de privacidad

Responsable del tratamiento de sus datos personales:

Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación, A.C. (el Colegio), con domicilio en Av. Insurgentes Sur 716, Piso 8, Ala Poniente, Col. Del Valle, C.P. 03100, Benito Juárez, Ciudad de México.

El Colegio es responsable de recabar sus datos personales, del uso que se le dé a los mismos y de su protección, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares y la normatividad que resulte aplicable, y cuenta con todas las medidas de seguridad físicas, técnicas y administrativas adecuadas para proteger dichos datos.

La información personal será utilizada en la forma establecida en la Ley Federal de Datos Personales en Posesión de los Particulares, así como en su Reglamento. En ninguna circunstancia el Colegio o sus integrantes comercializarán sus datos personales sin su consentimiento previo y por escrito donde autorice este uso.

Finalidades del tratamiento de los datos:

Los datos personales requeridos tienen las siguientes finalidades:

Registro y creación del expediente de miembro.
Registro y publicación de datos de contacto e información relativa a su nombramiento como Perito Autorizado.
Publicación de datos en el Directorio de miembros y slider de la página web del Colegio, previo consentimiento.

Formas de recabar los datos:

Sus datos personales pueden ser recabados directamente de usted o a través de fuentes permitidas por la ley, incluidos los representantes legales debidamente acreditados por usted.

Derechos ARCO:

Usted tiene derecho a acceder, rectificar, cancelar sus datos personales, así como a oponerse al tratamiento de los mismos. Para ejercer estos derechos, se debe presentar solicitud escrita, donde indique los datos que pretenda modificar o su intención de revocar el consentimiento que para tal fin nos haya otorgado, así como el nombre del titular y domicilio u otro medio para comunicarle la respuesta, documentación que acredite su identidad, o en su caso, la representación legal del titular de los datos, la descripción clara y precisa de los datos personales respecto de los que se busca ejercer alguno de los derechos antes mencionados, los elementos y/o documentos que faciliten la localización de los datos personales, y los requisitos previstos para el ejercicio de los derechos establecidos en la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares y su respectivo Reglamento.

Transferencia de datos:

Sus datos personales pueden ser transferidos y tratados por terceros distintos al Colegio, solamente para los fines propios del Colegio y las actividades que realice en conjunto con terceros. Si no manifiesta su oposición, se entenderá que ha otorgado su consentimiento.

Modificaciones al aviso de privacidad:

Nos reservamos el derecho de modificar este aviso para cumplir con cambios legislativos, jurisprudenciales o políticas internas. Las actualizaciones estarán disponibles en nuestra página web y/o a través de los medios físicos donde se encuentra publicado dicho aviso en sus instalaciones.

Fecha de última actualización:

Diciembre de 2023

Datos personales sensibles:

Para cumplir con las finalidades de este aviso, serán recabados datos personales sensibles, como domicilio, teléfono, dirección, entre otros. Estos serán tratados con las más estrictas medidas de seguridad y confidencialidad.

Consentimiento:

Al aceptar este aviso, usted consiente el tratamiento de sus datos personales conforme a los términos y condiciones aquí expuestos.

Contacto:

Para mayor información, para ejercer sus derechos ARCO o revocar el consentimiento otorgado, favor de comunicarte al número 56 3957 0438 o escribirnos a [email protected].