Subir
Cambia tu foto de portada
Subir
Aplicar Cancelar
Ruth Renner May
Ruth Renner May
Inglés, Español
Perita traductora jurídica y financiera con 15 años de experiencia en documentación corporativa, transaccional y de inversión para operaciones México–EUA.

Autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal de México. Certificada por la American Translators Association (ATA).

Licenciada en economía con mención honorífica. Formación especializada en traducción jurídica, traducción financiera y derecho societario.

Mi formación en economía y mi experiencia en banca comercial y patrimonial me permiten comprender estructuras de capital, gobierno corporativo y gestión patrimonial — y lo que realmente está en juego en cada documento.

Trabajo con abogados corporativos y transaccionales, desarrolladores inmobiliarios, operadores hoteleros y asesores financieros que requieren documentación bilingüe precisa, exigible y lista para operar en ambas jurisdicciones.

Documentación típica: contratos corporativos y transaccionales, convenios de accionistas, operating agreements, documentos de due diligence, instrumentos de inversión, acuerdos de administración y estructuras patrimoniales.
El estado de la cuenta de este usuario es Aprobado

Este usuario aún no ha añadido información a su perfil.

Ruth
Renner May
Inglés, Español
Sí
Federal
Perito traductor
Consejo de la Judicatura Federal
MEXICO
Inglés
https://www.dof.gob.mx/2025/OAJ/listado_peritos_PJF_2026.pdf
American Translator Association (ATA) #541902. Verify at www.atanet.org/verify; Cambridge English Level 3 Certificate in ESOL International (Business Higher) — Nivel C2, Marco Común Europeo de Referencia. Cambridge Assessment English, 2018. Número de certificado: 0061814730
Berlitz School of Languages. Diplomado en Traducción e Interpretación. Organización Mexicana de Traductores (OMT): Diplomado en traducción jurídica inglés -español. Traducción Jurídica. Academia: Contract Law, (traducción en derecho contractual). Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación (ISETI): Taller de traducción de contratos. Traducción Jurídica Academia: Traducción Económica y Financiera Profesional. Trágora Formación: Especialista en traducción económica financiera. AulaSIC: Traducción de marketing. AulaSIC: Copywriting para traductores. AulaSIC
Berlitz School of Languages: Diplomado en Traducción e Interpretación. Organización Mexicana de Traductores (OMT): Diplomado en traducción jurídica inglés–español. Traducción Jurídica Academia Contract Law: traducción en derecho contractual. Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación (ISETI): Taller de traducción de contratos. Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación (ISETI): Certificado en Dictámenes Periciales; Traducción Jurídica Academia: Traducción Económica y Financiera Profesional. Trágora Formación: Especialista en traducción económica financiera. Institute of Translation and Interpreting: Specialising in finance translation
Directora en Ruth Renner May Traducciones Jurídicas y Financieras
Universidad Anáhuac México Norte. Lic. en Economía. Mención Honorífica
Traducción jurídica, traducción financiera, traducción corporativa y transaccional, traducción económica, derecho comparado México–EUA, terminología societaria, Microsoft Word, herramientas TAO (Trados Studio, WordFast Pro, SmartCat, Phrase, entre otros), Adobe Acrobat.
Español
Inglés, Español
Comprobante de nivel de idioma
Inglés
Facebook-f Linkedin Youtube Instagram
Aviso de privacidad

© 2023 Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación.

Aviso de privacidad

Responsable del tratamiento de sus datos personales:

Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación, A.C. (el Colegio), con domicilio en Av. Insurgentes Sur 716, Piso 8, Ala Poniente, Col. Del Valle, C.P. 03100, Benito Juárez, Ciudad de México. 

El Colegio es responsable de recabar sus datos personales, del uso que se le dé a los mismos y de su protección, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares y la normatividad que resulte aplicable, y cuenta con todas las medidas de seguridad físicas, técnicas y administrativas adecuadas para proteger dichos datos.

La información personal será utilizada en la forma establecida en la Ley Federal de Datos Personales en Posesión de los Particulares, así como en su Reglamento. En ninguna circunstancia el Colegio o sus integrantes comercializarán sus datos personales sin su consentimiento previo y por escrito donde autorice este uso.

Finalidades del tratamiento de los datos:

Los datos personales requeridos tienen las siguientes finalidades:

  • Registro y creación del expediente de miembro.
  • Registro y publicación de datos de contacto e información relativa a su nombramiento como Perito Autorizado.
  • Publicación de datos en el Directorio de miembros y slider de la página web del Colegio, previo consentimiento.

Formas de recabar los datos:

Sus datos personales pueden ser recabados directamente de usted o a través de fuentes permitidas por la ley, incluidos los representantes legales debidamente acreditados por usted.

Derechos ARCO:

Usted tiene derecho a acceder, rectificar, cancelar sus datos personales, así como a oponerse al tratamiento de los mismos. Para ejercer estos derechos, se debe presentar solicitud escrita, donde indique los datos que pretenda modificar o su intención de revocar el consentimiento que para tal fin nos haya otorgado, así como el nombre del titular y domicilio u otro medio para comunicarle la respuesta, documentación que acredite su identidad, o en su caso, la representación legal del titular de los datos, la descripción clara y precisa de los datos personales respecto de los que se busca ejercer alguno de los derechos antes mencionados, los elementos y/o documentos que faciliten la localización de los datos personales, y los requisitos previstos para el ejercicio de los derechos establecidos en la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares y su respectivo Reglamento. 

Transferencia de datos:

Sus datos personales pueden ser transferidos y tratados por terceros distintos al Colegio, solamente para los fines propios del Colegio y las actividades que realice en conjunto con terceros. Si no manifiesta su oposición, se entenderá que ha otorgado su consentimiento.

Modificaciones al aviso de privacidad:

Nos reservamos el derecho de modificar este aviso para cumplir con cambios legislativos, jurisprudenciales o políticas internas. Las actualizaciones estarán disponibles en nuestra página web y/o a través de los medios físicos donde se encuentra publicado dicho aviso en sus instalaciones.

Fecha de última actualización:

Diciembre de 2023 

Datos personales sensibles:

Para cumplir con las finalidades de este aviso, serán recabados datos personales sensibles, como domicilio, teléfono, dirección, entre otros. Estos serán tratados con las más estrictas medidas de seguridad y confidencialidad.

Consentimiento:

Al aceptar este aviso, usted consiente el tratamiento de sus datos personales conforme a los términos y condiciones aquí expuestos.

Contacto:

Para mayor información, para ejercer sus derechos ARCO o revocar el consentimiento otorgado, favor de comunicarte al número 56 3957 0438 o escribirnos a informacion@cmlti.mx.